HQs brasileiras brilham no cenário internacional com suas traduções para o exterior

A lista de novidades no mundo dos quadrinhos publicada pelo jornalista e curador Paul Gravett citou em maio de 2023 duas obras de autores brasileiros: “Listen, Beautiful Márcia” e “Blessed Cure”, na lista de novidades a serem acompanhadas. “Listen, Beautiful Márcia” é o primeiro trabalho de Marcello Quintanilha traduzido na América do Norte. 

O quadrinista niteroiense coleciona prêmios como o de melhor HQ Policial, em Angoulême, pela obra “Tungstênio”, que tem também versão em filme.  A história gira em torno de personagens que apresentam tanto características de heróis como de vilões, e é cheia de flashbacks.

“Tungstênio” e outras publicações de artistas brasileiros conseguem chegar e conquistar o mercado internacional com ajuda da Fundação Biblioteca Nacional (FBN), que oferece apoio às editoras com serviços de tradução. Quintanilha é o autor brasileiro com as obras mais pedidas por estas editoras. 

O quadrinho “Blessed Cure” (“Bendita Cura”), que também foi citado por Gravett, é a  primeira publicação do autor Mário César nas editoras de língua inglesa. Apesar de o HQ já estar disponível completo no aplicativo Tapas, ele passou a ser impresso na Soaring Penguin Press.

O enredo é sobre Acacio do Nascimento, que é forçado pelos pais a participar de diversos tratamentos que buscam  a “cura gay”. A temática fez a editora da publicação impressa elogiar a obra em seu Twitter, classificando “Blessed Cure” como uma das histórias necessárias de serem contadas e que motivam o trabalho da empresa. 

Bendita ganhou, inclusive, uma versão em francês, chamada de “La Cure” e publicada pela iLatina.

HQ do Dia | Arlindo – Ilustralu

Heróis brasileiros

Hugo Canuto é um autor que costuma ser creditado nos quadrinhos da Marvel, que apresentam histórias de heróis e divindades. O quadrinista quer agora ser pioneiro na publicação de HQs em inglês com termos no idioma africano yorubá, trazendo histórias de outras divindades, as de matriz africana cultuadas no Brasil. 

“Tales of the Orishas” (“Contos dos Orixás”) será lançado em setembro pela editora Abrams e teve início como um projeto de financiamento coletivo feito no Brasil. 

Outra parte da história afro-brasileira já foi responsável pela conquista de um prêmio para a produção brasileira de quadrinhos. A obra “Cumbe”, de Marcelo D’Salete, que narra os sofrimentos das senzalas brasileiras, recebeu o prêmio Eisner, considerado o “Oscar dos Quadrinhos”. O HQ de D’Salete foi considerado a melhor publicação estrangeira nos Estados Unidos.

Em 2019, outro capítulo histórico brasileiro recebeu um prêmio, sem mesmo os autores terem inscrito a obra na competição. “Carolina”, de João Pinheiro e Sirlene Barbosa, foi destaque no Festival de Quadrinhos de Angoulême, na Europa.

Sirlene é professora da rede pública e fez uma parceria com o marido para contar a seus alunos a história da escritora negra Carolina Maria de Jesus, que publicou o livro “Quarto de Despejo”, narrativa sobre as favelas brasileiras. O quadrinho da professora com ilustrações de João Pinheiro foi lançado pela editora Veneta e depois traduzido na França pela Çà et Là.